广东某大学附近某书店里陈列的各种外语类书籍

    据上海世博会官网，共有246多个国家和国际组织参展上海世博会，共召开3万多场国际会议，参观者达7000多万人次。主办方为此组织了一支庞大的翻译队伍。上海外国语大学19个语种的志愿者全数被上海世博局预订。此外，上海各大高校都为上海世博会组织培训志愿者。复旦大学外文学院提供世博期间271位特殊岗位语言类志愿者。

    在语言服务方面，广州亚运会与广东外语外贸大学合作，共同成立多语言服务中心，设立20条口译热线，由该校师生担任翻译，提供英、俄、阿、日、朝（韩）、泰等九个语种、24小时语言翻译服务。

    移民留学扩大外语行业版图

    外语行业势力的进一步扩张得益于移民和出国留学潮流。继上世纪70年代末、90年代初的两拨移民潮后，近年我国移民人数又一次迅速增长。中国已成为世界上最大的移民输出国。另一方面，随着我国与国际接轨程度日益加深及家庭经济实力提高，出国留学的氛围。记者曾对广东外语外贸大学外语专业学生进行问卷调查。结果显示，近六成学生表示有出国意愿。

    无论是移民一族还是留学申请者，要在国外顺利展开生活或学习，语言基础十分重要。一般来说，移民族在语言能力方面没有硬性要求，但具备一定外语能力有助于融入国外生活。相对而言，出国留学则必须攻克语言关。例如申请到英语系国家修读硕士学位，大部分学校都要求申请者必须参加托福或雅思考试，并按学科要求同时参加GRE或GMAT考试。优秀的语言成绩将为申请增加不少成功率，在申请国外名校或热门专业时尤其如此。语言成绩对于申请的重要性促使留学申请者纷纷报名参加专业的语言辅导及相关考试指导班，各类外语培训机构一时间风生水起。外语行业也因此成功辟出新路。

    今日 尴尬的处境

    外界叫好一片

    近年来，外语行业几乎淹没在外界一面倒的好评中，“就业好，待遇高”成为外语从业者的职业标签。其中，小语种后来居上，最受追捧。在很多人看来，精通一门外语，尤其是小语种，就能使求职者成为“皇帝女”，“不愁嫁”。在各种小语种中，最火的要数西班牙语和阿拉伯语。亚加达专修学院的刘老师告诉记者，阿拉伯语是广州时下最吃香的小语种，专程到该校打听相关课程的人最多。有从事外语教育的广外09届毕业生推荐学生学西班牙语。她认为，西班牙语能在短期内学成，且工作好找，薪酬待遇都很高。

    除此之外，另外一些小语种的“钱”途也十分可观。广外一位大三的葡萄牙语学生告诉记者，任课老师建议学生把广交会日薪叫价到800元以上，因为葡萄牙语“很抢手”；据了解，世博期间，上海外国语大学西班牙语和阿拉伯语的学生在上海移动外语呼叫中心当坐席，月薪达6000多元；上外一位热衷于做西语翻译兼职的“业务哥”，日薪常达800元以上。

    网络上有这样一则笑话描述小语种热：“西班牙语的说好就业，葡萄牙语的笑了；葡萄牙语的说用途广，法语的笑了；法语的说要去欧洲，德语的笑了；德语的说很优美，意大利语的笑了；意大利语说地盘大，俄语的笑了；俄语的说要挖石油，阿拉伯语的笑了；阿拉伯语的说要进外企，日语的笑了；日语的说很时尚，韩语的笑了；韩语的说要进大城市挣大钱，学小语种的都笑了……”