简陋的制作室

在他们戏称世界上最简陋的录音棚里配音（陈沛亮摄)

在配音制作台前制作和欣赏自己的配音，大家苦中有乐

进村寨放电影（陈沛亮摄）

　　3月2日，周五。在黔东南州电影公司民族语电影译制中心，中心副经理兼配音员宋其生与他的同伴们，一会儿走进从简陋的录音棚关门录音，一会儿又走出录首棚与制作台上的录音师杨艺林交谈……他们在相互勾通，重复试听刚才配音的电影片断，听效果对口型，相互交流勾通。这天，《建党伟业》电影苗语版配音制作正式开工。

　　《建党伟业》这部电影须要配音的角色有140多个，其中宋其生一人就要负责周恩来、陈独秀、蔡锷等40多个角色的苗语配音，余下的由中心另4名配音员负责(2男2女)。“由于人手奇缺，40个角色我只好不断变换腔调，变换情感来配音了。”宋其生笑笑说，这部片子还不算累，当年《大决战》整部电影所有角色配音全部由两个人完成，《建国大业》里面有179个角色，我一个人就兼任了60多个角色的配音。

　　“连一声叹息、喘气声都要模仿得到位才行，要不过不了关。”杨艺林是黔东南州电影公司经理，同时兼任译制中心的录音师。他说，一部须要译制的电影其首频、视频、乐效及台本等资料到位后，便开始分解角色，角色中的声音有厚重的、有沉稳的、有嬉皮式的等等，加上一些电影人物众多、环境变化多等因素，因此配音员首先须要多次看片子，不断揣摩他们的性格特征与声音的特点等，将感情融入到角色中，这样才配好音。据悉，制作完成一部电影，耗时最长要一个月，最短要七、八天。