《妈妈咪呀》中文版首演以来保持着强大气场

    上海青年报讯  风靡全球12年的世界经典音乐剧《妈妈咪呀！》中文版的票房在中国继续保持着“强大气场”。尽管暑期档正是演出扎堆竞争异常激烈的时候，但其自7月8日在上海大剧院首演以来，票房持续走高。据主办方最新统计数据显示，目前票房已经过千万。

    来中国之前，音乐剧《妈妈咪呀！》在全球拥有超过5000万观众，创造了150亿的票房纪录。首演结束之后，英国《独立报》娱乐头条新闻肯定地说：“这些数字在中国将会急速被刷新。”ABBA乐队的比约·乌尔韦厄斯专程从瑞典赶到中国参加了《妈妈咪呀！》首演。演出结束后，比约赞叹道，“演出中，我时常要掐一掐自己，确认这真的是在中国！我的歌真的在上海由中国人演唱出来了！尽管首演演员们都很紧张，但在全世界任何版本的首演都是这样，已经不可能有哪个首演比这次更完美了！我发现中文是非常适合演唱ABBA歌曲的语言！”

    而事先关于上海观众追捧原版，中文版难敌英文版的担心也没有发生，因为中文唱词的演唱传达率高，观众免去了忙于一边看中文字幕，一边看演唱的麻烦，明确、直接，成为了观众能够更快更好地投入到这部戏的情感层面的关键。

    尤其是演出中的每一个笑点，当初的英文原版在上海演出时，每次爆笑的都是外国观众和少数听得懂英语笑料的国人。而这一次情形正好相反，没有被语言“过滤”的笑点频频奏效，尽管在场的外国观众为数众多，但爆笑的声音显然更多来自中国观众。

    专家看法

    “洋剧”催生竞争

    虽然网络和媒体上好评一片，但国内音乐剧的从业者还是给出了冷静的评价。上海音乐学院音乐剧系主任金复载教授在接受本报记者采访时，肯定了中文版中女演员和舞蹈演员的表现，但也中肯地指出男演员有待加强。

    对于首周票房过千万的成绩，金教授也给出了严谨的回应，一场音乐剧是否成功，并不是单看第一周的票房，后续在中国的几百场演出能达到多少的上座率才是衡量的标准。

    此次《妈妈咪呀！》给出的最低票价为99元，最高票价是880元。相比演唱会少则数百，多则几千的价位来说，票价的定位还是比较“亲民”。金教授对此表示了肯定。

    今夏的上海音乐剧扎堆，除了《妈妈咪呀！》，《佐罗》等国外“洋”作品也来凑热闹。对于这种舶来品纷纷来沪，有人认为是抢占市场，有人则乐观其成，认为竞争可催生进步。在金教授看来，这不会影响到中国本土音乐剧的发展，精华的国货一定会在大浪淘沙后留存下来。

    同时，他也指出国内的一些跟风现象，“中国音乐剧不应一味追求国外大制作的音乐剧，需要多方位发展。在借鉴这类工业生产模式的音乐剧外，更需要一大批小成本的音乐剧，靠长年累月的积累获得成功。”