腾讯娱乐讯专稿 翻拍，又见翻拍。2010年的电视剧荧幕最关键的词无疑就是翻拍，从四大名著到海岩剧，从杜拉拉的各式版本到小燕子的重现江湖，今年的内地荧幕充斥着取巧的重复和循环的题材，而在翻拍法则用到滥的今日，《爱上女主播》这个发生在90年代的故事，也在2010年回归到内地小荧幕上了，这是久违的偶像剧的翻拍与衍生，令人擦亮眼球的愕然起来。

在偶像剧一直在内地遍寻不到良好的方式和市场的当下，一部翻拍偶像剧，而且是翻拍自10年前作品的偶像剧勇敢的走上民众视野，以一种不惧审视、不惧老土、不惧众口铄金、不惧被定位为山寨的姿态阳光灿烂的“偶像派”起来。

由华谊兄弟天意影视、浙江卫视联合出品的电视剧《爱上女主播》正在上海热拍，根据宣传方的说法，这部据称是国内首部全面展示电视人情感、职场、生活的都市时尚大戏，虽然改编自经典的韩剧《爱上女主播》（又名《夏娃的诱惑》），但剧本经过改编后，情节、角色却与韩版有了360度的大反转，除了题材“拿来”，内容可说是几乎完全“再造”！以“再造”之名翻拍，是内地偶像剧翻拍之路上的新说法，似乎从理念和基础上走上新的阶段，而从演员名单来看，内地版的《爱上女主播》算的上阵容强大，毕竟浙江台的主持一姐朱丹、败犬女王杨谨华、小生张赫以及港式帅大叔林保怡都位列其中。

也就是说，名为翻拍，却不再甘于抄袭和山寨的身份，或者说，它雄心壮志的想让山寨剧登堂入室，摆脱除了“话题”和“天雷”一无是处的处境，这份野心和初衷从内地偶像剧开始高举翻拍之旗时候就成为了目标，只是不知道，这个暂时看来毫无特别的《爱上女主播》能否实现这个目标。

日剧《爱情白皮书》淡淡的校园情感让人难忘

《将爱情进行到底》的纯爱风有当年日剧《爱情白皮书》的影子

翻拍发展史一：日剧纯爱走进山寨 处境尴尬

90年代初，日本偶像剧成为全亚洲的聚焦所在，那个时候莉香的微笑和眼泪牵动所有人的心，日剧中的着装和用语成为当年的潮流，偶像剧在那个时候正式在内地形成规模、概念、拥趸甚至成为文化，于是，这个文化所带来的症候群除了剧迷效应外，就是以抄袭作为方式的翻拍。

铃木保奈美的《新闻女郎》和《恋人啊》分别变身为周海媚主演的《新闻小姐》与曹颖主演的《我想嫁给你》。被称为内地首部青春偶像剧的《将爱情进行到底》大体架构也来自日本经典纯爱青春剧《爱情白皮书》，著名的《麻辣教师》被翻版为《十八岁的天空》，木村拓哉的《悠长假期》也成为李亚鹏主演的《京港爱情线》的灵感来源。而周杰主演的《少年包青天1》中，几乎就是把《金田一探案集》化身为了古装版。

那是个日剧挑大梁的时代，而偶像剧这个剧种的大受欢迎，为内地电视人带来了无穷的灵感和希望，但是想贴近这股大潮，想制作出跟风之作，想占领这块市场和拥有这批观众，这个迫切愿望带来了急不可耐的囧剧，如《我要嫁给你》这类剧情在制作不够精良的基础上，与原剧集有90％的相似度，顶着抄袭的帽子依然未能引发话题，于是，它被遗忘到谷底，一文不值，连作为时代怀旧标签的资格都没有。

不过，另一方面，彼时网络并不发达，观众的口味也不像如今这么锐利和挑剔，于是即便是仿制来的纯爱依然有不大不小的生存空间，《将爱情到底》捧红了李亚鹏、王学兵等一干人，其中美好的镜头语言和唯美的纯爱歌曲也取得了不错的流传度，所以这些剧集在制作优良的基础上，依然得到了极大的肯定和关注，如《新闻小姐》和《少年包青天1》在当时创下极高收视率，可以说，它们是跟风、是尝试，是拓展一种努力的方向，让内地电视人自己制作着风花雪月与谈情说爱，炮制着美好青春或者虚无缥缈，那些或许有些尴尬的努力，对于内地电视剧发展来讲，不能不说是一个良好的愿望和基础。