济南举而不坚的原因(济南泌尿外科的医院) (今日更新中)

If you fancy "chicken without sexual life", "husband and wife's lung slice" or even "bean curd made by a pock-marked woman" then you will have to look elsewhere."Spring chicken", "pork lungs in chili sauce" and "stir-fried tofu in hot sauce" are the correct translations of dishes at some Beijing restaurants, according to an initiative designed to help visitors navigate bilingual menus.Currently, odd translations of food served up in the capital's eateries are causing food for thought.The Beijing Speaks Foreign Languages Program, and the Beijing tourism administration, is about to change all that.The project is part of Beijing's municipal tourism administration's preparation for the Olympic Games next year, when at least 500,000 foreigners are expected to visit.Beginning March 2006, the translation project gathered a database of dishes and drinks from 3-star rated hotels and large restaurants. A draft list was put online at the end of last year seeking public feedback.Subsequently, a second draft added more than 400 common dishes at restaurants in Beijing's Houhai and Wangjing districts, where foreigners like to gather.The recent draft has been online since last Saturday, at www.bjenglish.com.cn and www.bjta.gov.cn.The finished draft is likely to be published in October, said an official with the Beijing Speaks Foreign Languages Program, quoted by the Beijing News.The final version will be published online and "recommended" to restaurants.Restaurants will not be forced by the government to use the suggested translations, the newspaper quoted an unnamed tourism administration official as saying.

BEIJING -- China pledged to normalize life and production in snow-hit provinces as early as possible at an executive meeting here on Wednesday to make arrangements on the issue of rebuilding in these areas.Premier Wen Jiabao presided over the executive meeting of the State Council, China's Cabinet.The meeting marks a turning point of China shifting the focus of its efforts from disaster relief to reconstruction of the badly hit areas. The State Council spoke highly of the joint efforts made by civilians, troops and police to fight the snow-caused catastrophes.Currently, transport has returned to normal nationwide and damaged power supply and transmission networks are being repaired. In the affected areas, power supply for residential use has basically been restored, markets are stable and social order has been maintained, according to the meeting.The meeting warned local governments and departments concerned not to relax as in some areas power supply facilities were yet repaired. In addition, the transport of power-use coal was still difficult, large areas of croplands were completely destroyed and life is very hard for local people.The State Council asked local authorities to organize manpower, materials and funds to rebuild damaged infrastructure, restore industrial and agricultural production and normalize people's lives as early as possible while trying hard to minimize losses caused by the catastrophe.According to the meeting, power supply in the affected areas must be completely normalized by the end of March, while transport facilities, telecom networks and radio and TV broadcasting networks must be normalized as quickly as possible.The State Council also made detailed plans for restoring industrial and agricultural production in the affected areas, including the providing of crop seeds and food to affected farmers and in increasing coal, power and oil shipments to affected areas.According to the latest official statistics, snow-caused catastrophes have killed 107 and caused 111.1 billion yuan (US.4 billion) in direct financial loss.Altogether, 21 provinces, autonomous regions and municipalities have been affected. About 1.5 million people have been evacuated, and 1.93 million stranded passengers have been transported out.The extreme weather affected nearly 24.4 million hectares of farmland and 18.6 million hectares of forests.The State Forestry Administration has allocated a total of 34.3 million yuan (US.7 million) for subsidy to the worst-hit six provinces.The forestry administration also made plans to cut back relative taxes to relieve farmers and encourage production after the snow storms.The Ministry of Science and Technology has proposed to provide technology support for the snow stricken areas, to help with restoring industrial and agricultural production.Wan Gang, Minister of Science and Technology, said on a work conference here on Wednesday the ministry would closely monitor secondary disasters that might come along with the snow storm, send technicians to snow-hit areas to facilitate power grid reconstruction and agricultural production.He also said the ministry will strengthen the country's alarm system against natural disasters by granting more funds into research in related areas.The science ministry has already allocated 20 million yuan (US.73 million) to help with disaster relief, and have distributed science brochures compiled by the ministry to snow stricken areas.It also ordered relevant departments to monitor possible secondary disasters coming along with the low temperature, snow and freezing rain.In addition, the ministries of civil affairs and finance have allocated a total of 535 million yuan (US.79 million) in emergency funding to regions affected by the disaster.The two ministries have so far earmarked another 710 million yuan for needy urban and rural residents in seven of the worst-hit provinces and regions as temporary subsidies.

Apart from its soaring economy, Beijing is experiencing another kind of growth - in the age of its population.A police nurse takes an elderly woman's blood pressure as part of a medical checkup at her home in the Xicheng district of Beijing in November. A growing number of police officers have become involved with providing healthcare services to senior citizens in the community. [China Daily]According to figures released on Friday by the municipal civil affairs bureau, the city has 2.36 million people aged 60 or above, equivalent to about 15 percent of the total.Bureau spokesman Guo Xusheng said although the figure had risen by 340,000 from last year, the rate of growth could accelerate in the future, putting pressure on the city's social security system.A report by Beijing's working committee for the aged released late last year forecast the city's gray-haired population would reach 6.5 million by 2050, meaning one out of every three residents would be over 60.Guo told a government press conference the reason why there are now more elderly people is simply because people are living longer. At the end of last year, the average life expectancy for a Beijinger was 80.2 years, up 2.3 years on 2002.Yang Hui, a researcher with Beijing's Renmin University of China, warned that an aging society puts "great pressure" on the city's medical resources and a "burden" on the workforce."If the city draws too much fresh blood from the outside, it will face anther big problem - a booming population," he said.According to figures released on Thursday by the Beijing statistics bureau, at the end of last year, Beijing's population was 16.33 million, up 520,000 on 2006, the biggest annual increase in six years.Guo said the government had taken steps to prepare the city for its rapidly aging population.Last year, the authorities allocated 11.7 million yuan (.6 million) to build and renovate homes for the elderly. The city now has 336 such properties able to accommodate 38,080 people, Guo said."We want to increase the number of beds to 50,000 by 2010," he said, adding that community services and medical care for the elderly will also be improved.Also at Friday's press conference, Guo said the municipal government will continue to provide low-income families with subsidies to help counter the rising cost of living.In October, the authorities began paying monthly subsidies of 20 yuan to 229,000 of the city's lowest earners.Under the initial plan, the subsidies were to end in February, but Guo said the government had decided to extend them until June to account for possible further price hikes.

SINGAPORE: China and the United States plan to set up a defense hotline aimed at improving military relations, a top Chinese general said over the weekend. Zhang Qinsheng, deputy chief of the general staff of the People's Liberation Army, made the remarks at the plenary session of a three-day security summit known as the Shangri-La Dialogue. He said the issue of the hotline between the Chinese military and the US Defense Department would be settled when he visits the United States in September for the ninth Sino-US defense talks. Zhang also told the summit that China's defense budget is authentic. As the Chinese military gradually modernizes, some have raised questions over "military transparency", and voiced suspicions on China's defense budget. So it is necessary to clarify the matter, Zhang said. "In China, defense budgeting must follow a set of strict legal procedures, and the published budget is true and authentic," he said. He added that the increased proportion of the defense budget is mostly used to make up for inflation, improve the welfare of military personnel and logistics support. "Given the multiple security threats, the geo-political environment, the size of the territory, and per-capita expense, the Chinese defense expenditure is small by any yardstick," he added. He stressed that "China is gradually making progress in military transparency following the principles of trust, responsibility, security and equality". The annual Shangri-La Dialogue, named after the Singapore hotel at which the event has been held since its launch in 2002, and organized by the London-based International Institute for Strategic Studies, opened on Friday. It gathered defense ministers and top officials from 26 countries and regions in the Asia-Pacific region and Europe to address major regional security issues and defense cooperation. Also at the meeting, the US and China turned down the heat on a dispute over Beijing's military build-up, with US Defence Secretary Robert Gates expressing optimism about future relations. Gates downplayed past US rhetoric on China's military might. "As we gain experience in dealing with each other, relationships can be forged that will build trust over time," Gates said. China Daily - Agencies

BEIJING - The People's Bank of China (PBOC), the central bank, on Thursday asked its local offices to ensure cash supplies amid persistent snow to meet demand for the Spring Festival, which falls on February 7.Snow has disrupted transportation, making it hard to deliver cash to the branches.The central bank, in a circular, urged its local offices to help commercial banks in getting or storing cash.The heavy snow that has fallen since mid-January, the worst in 50 years in much of China, has paralyzed transportation, frozen the power grid and caused serious economic losses.It showed no signs of abating as forecasters warned of three more days of snow and sleet.

来源：资阳报