中山便血 鲜红怎么办(中山看便血的医院哪里正规) (今日更新中)

If you fancy "chicken without sexual life", "husband and wife's lung slice" or even "bean curd made by a pock-marked woman" then you will have to look elsewhere."Spring chicken", "pork lungs in chili sauce" and "stir-fried tofu in hot sauce" are the correct translations of dishes at some Beijing restaurants, according to an initiative designed to help visitors navigate bilingual menus.Currently, odd translations of food served up in the capital's eateries are causing food for thought.The Beijing Speaks Foreign Languages Program, and the Beijing tourism administration, is about to change all that.The project is part of Beijing's municipal tourism administration's preparation for the Olympic Games next year, when at least 500,000 foreigners are expected to visit.Beginning March 2006, the translation project gathered a database of dishes and drinks from 3-star rated hotels and large restaurants. A draft list was put online at the end of last year seeking public feedback.Subsequently, a second draft added more than 400 common dishes at restaurants in Beijing's Houhai and Wangjing districts, where foreigners like to gather.The recent draft has been online since last Saturday, at www.bjenglish.com.cn and www.bjta.gov.cn.The finished draft is likely to be published in October, said an official with the Beijing Speaks Foreign Languages Program, quoted by the Beijing News.The final version will be published online and "recommended" to restaurants.Restaurants will not be forced by the government to use the suggested translations, the newspaper quoted an unnamed tourism administration official as saying.

Hong Kong' benchmark Hang Seng Index plunged 5.18 percent on Monday to close at its lowest level this year, drawn by growing troubles in the global credit markets and weakness in the Chinese mainland bourses.     The Hang Seng Index fell 1,152.50 points, or 5.18 percent, to close at 21,084.61 on Monday, its lowest level in nearly seven months, amid worries on the near collapse of U.S. investment bank Bear Stearns.     Over the weekend, the subprime mortgage crisis claimed another major victim -- Wall Street's fifth largest investment bank Bear Stearns. Wall Street fell sharply on Friday on the news, followed by Asian markets.     The benchmark Hang Seng Index opened at 21,318.03 and fluctuated between 21,041.26 and 21,473.40 during the session. Turnover was at 94.37 billion HK dollars (12.16 billion U.S. dollars), up from last Friday's 88.28 billion HK dollars (11.32 billion U.S. dollars).     Three of the four major categories lost ground. The Properties lost most at 5.73 percent, followed by the Commerce and Industry at 5.58 percent and the Finance at 5.32 percent. The Utilities, the only gainer, edged up 0.21 percent.     The biggest decliners in the local benchmark index were mainly China-based companies. Index heavyweight China Mobile fell 4.6 percent to 102.50 HK dollars. Smaller rival China Unicom slid 4.6 percent to 16.32 HK dollars.     Shenhua Energy fell 8.9 percent to 32.95 HK dollars, and Ping An Insurance was down 7.6 percent at 53.20 HK dollars.     The Chinese mainland's biggest insurer, China Life Insurance, slid 7.4 percent to 25.70 HK dollars. Non-life insurer PICC P&C tumbled 11.5 percent to 6.48 HK dollars.     Air China, Chinese mainland's biggest international carrier, lost 50 cents or 8.5 percent at 5.40 dollars as oil continued its relentless climb to a fresh high of 111.80 in Asian trade Monday on a weaker dollar. The company will report its 2007 results later Monday. The mainland's biggest airline by fleet size, China Southern Airlines skidded 73 cents or 12.5 percent to 5.13 dollars.     PetroChina, Asia's biggest oil and gas company, dropped 6.6 percent to 9.42 HK dollars. Major oil firm Sinopec fell 8.1 percent to 6.14 HK dollars on investor concerns about steep losses at its refining division given the recent surge in crude prices.     Property stocks tumbled, in line with the downward trend in the overall market, and on reports of softening housing prices in the city's new territories.     Sino Land Co, which has the highest exposure to the local residential market, fell 11 percent to 15.42 HK dollars.     Asian billionaire Li Ka-shing's property flagship Cheung Kong Holdings, fell 5.7 percent to 99.05 HK dollars.     Hong Kong's biggest property developer, Sun Hung Kai Properties Ltd (SHK Properties), slumped 4.8 percent to 112.60 HK dollars.     CLP Holdings and Hong Kong Electric were the only gainers in Monday's trade as CLP Holdings up 1.1 percent to 65.30 HK dollars and Hong Kong Electric rose 3.3 percent to 50.90 HK dollars.

SHANGHAI -- China will launch its first Mars probe in October 2009 as part of a joint mission with Russia, said sources with the Shanghai Space Administration, the main developer of the probe, on Monday. Researchers are "pressing ahead" with the project for a synchronized launching with a Russian probe, said Chen Changya, a researcher with the Shanghai Institute of Satellite Engineering, at a space technology exhibition. He said the home-developed Chinese probe is scheduled for completion by June 2009. The probe, 75 centimeters long, 75 centimeters wide, 60 centimeters high and weighing 110 kilograms, is designed to be able to serve a two-year mission, according to Chen. Its model is on display at the exhibition. The Chinese probe, with Russia's Phobos-Grunt, will be launched by a Russian carrier rocket, Chen said. They are expected to land on Mars in 2010 after 10 month's flight.

Online computer games and their related services topped the complaint list of Chinese consumers last year, followed by telecom services and mobile phones respectively, the China Electronic Chamber of Commerce (CECC) said here on Saturday.     The website www.315ts.net, which falls under the CECC, received 55,817 complaints in 2007, up 23.2 percent year on year. In total,24,634 cases were related to online products and included online sales fraud, website ID information theft and online games complaints.     The chamber said complaints about refrigerators surged 114.37 percent year on year to 761 cases, the highest annual growth rate among grievances of all electronic product items.     More than 60 companies, including LG, TCL, Haier, Fuji and Canon, were rated as outstanding enterprises in dealing with customer complaints, according to the body.     The CECC also named and shamed 40 companies that did a poor job in handling customer complaints last year. These included industry and retail sales giants such as Philips, Carrefour, Shinco and Hitachi.

The newly approved Labor Contract Law will not undermine the investment environment although it will better protect workers' interests and rights, China's top trade union body said yesterday. Liu Jichen, director of the law department at the All-China Federation of Trade Unions, denied that the law - which goes into force from January 1 next year - is biased toward employees. "It not only protects workers' interests and rights, but also equally protects employers'," he told a press conference. The law, passed on Friday by the Standing Committee of the National People's Congress, the top legislature, had raised concerns that stricter contract requirements could raise business costs and give companies less flexibility to hire and fire employees. Liu, however, said that the law takes into account employers' interests. For example, he said, employers can sign non-competition contracts with workers, with a non-competition period of not more than two years to encourage innovation and ensure fair competition. So an employer can rest assured that an employee does not walk out at the end of the contract period and join a direct competitor. It also softens the terms under which employers can cut staff - if an enterprise switches to other production, adopts a major technological innovation or changes its mode of business. Liu stressed that the law will help create a harmonious labor relationship. "Labor protection is a worldwide trend," he said. "With working conditions improved and rights protected, employees will feel more secure, which leads to a higher productivity." Liu pointed out most labor disputes result from violations of workers' rights. Because of the huge supply of labor force, workers are in a disadvantaged position, he said. Liu said the federation has succeeded in keeping most of the items on protecting workers' rights and interests in the law. For example, the law makes mandatory the use of written contracts and strongly discourages fixed- or short-term contracts. It also stipulates severance be paid if a fixed-term contract expires but is not renewed without an appropriate reason. The law requires all employers to submit proposed workplace rules or changes for discussion to the workers' congress - concerning pay, work allotment, hours, insurance, safety, holidays and training. Employers and trade unions will then jointly decide on workplace agreements. It stipulates trade unions have the right to sign collective contracts with employers on behalf of workers. In a position paper released yesterday, the European Chamber of Commerce in China said it welcomes the law and its aim of improving labor conditions and creating workplace harmony. "A more mature legal environment should be considered as an advantage in attracting foreign investment," the statement said. However, the chamber said the key challenge remains compliance by employers and the enforcement by authorities of the existing laws.

来源：资阳报