不想让有道翻译官打开文档(跨境人工通道英文翻译中文) (今日更新中)

SAN DIEGO (KGTV) — With San Diego County back in the purple tier, religious gatherings have to move back outdoors.The first Sunday back in California’s most restrictive tier and Rock Church held five outdoor services around the county, but this is not new for them. The megachurch moved to live streaming of services at the beginning of the pandemic, then added in outdoor services about six weeks ago.In the red tier, religious services could hold indoor services at 25% capacity or 100 people, whichever was fewer. Point Loma’s Pastor Travis Gibson said during this time, they had the option to move outdoors, but with 7,000 people attending Point Loma’s services alone, it wasn’t worth it.“One hundred people is not even the volunteers so this is the best option,” he said, standing outside after an outdoor service.RELATED: San Diego houses of worship told to move services outside by SaturdayHe said they have anywhere from 50,000 to 75,000 people watching their live streamed services every week, with only about 1,000 people coming to this new outside setup, but they’re happy to be able to give different worship options to their members.“There are so many ways to worship God. Four walls are great. You can control the temperature, you can control the airplanes, you can control the lights, but you don’t need it to worship God,” said Pastor Travis.He said they do not have plans to try to move back inside anytime soon because they don’t want to switch back and forth, so they’re moving slowly and making sure the online and outside services work.RELATED: San Diego County health officials warn local churches about holding indoor servicesNot every church has been as flexible. This is the second time churches were asked to move outside. The first time churches were banned from indoor services in July, at least three San Diego churches were either sent warning letters or cease and desist letters because they refused to move outdoors. ABC 10News is waiting to hear if any churches violated the county orders during this second rollback. 2058

SAN DIEGO (KGTV) — Two more women have come out to share their stories of clergy child sex abuse publicly. Cousins Judith Louise-Worachek and Cathie Ray say the abuse happened decades ago while attending school at St. Jude in Southcrest.Each alleges they were abused multiple times by Priest Gregory Sheridan, who is named on a Diocese of San Diego list of priests with credible allegations against them. "Inevitably we would end up in his bedroom with me on his lap, it didn't feel right, but you're not going to talk bad about a priest to your parent," said Ray.RELATED: San Diego woman accuses Monsignor of sexual abuse, asks for other victims to come forwardFor many years neither of the women knew the other had also been abused."We made an agreement through the years that we would not ever tell our parents, our grandmother, especially our grandmother," said Ray.The women said their family members adored the priest, and they did not want to cause their family pain, deciding to wait to share the story until after those loved ones passed away."Now it's time to come forward and speak my truth and help others," said Louise-Worachek. "I want my name known. That Sheridan abused me, sexually abused me, and violated me."The Diocese provided this statement to 10News: 1281

SAN DIEGO (KGTV) - San Diego County residents can now watch for wildfires without ever going outside.  San Diego Gas and Electric introduced “Alert SDG&E Cameras” Tuesday.  The public website allows anyone to watch live video streamed from any of 15 cameras placed on top of the county’s highest peaks.“This is a game changer for San Diego and the communities that we serve,” said SDG&E COO Caroline Winn.“Alert SDG&E Cameras” is a collaboration with UC San Diego and the Seismology Lab at the University of Nevada, Reno.“We’re about getting the information out to those who want it,” said Winn. “It’s important that these are shared assets.”SDG&E meteorologists monitor the cameras, which can spin 360-degrees, zoom in to a fire, and can alert fire officials when there’s smoke. 814

SAN DIEGO (KGTV) -- Video taken in Mexico shows dozens of migrants climbing over the border fence in Border Field State Park. The video, provided to 10News by Joebeth Terriquez Espinoza with AFN, a news agency in Mexico, shows people successfully climbing over the fence and onto the beach on the U.S. side of the border just after 4 p.m. A spokesperson for Border Patrol says agents arrested people as soon as they crossed, preventing anyone from getting away. A total of 24 people, 18 men and six women, were taken into custody. According to Border Patrol, 23 of the people who crossed the border illegally were from Honduras while the 24th person was from Guatemala. RELATED: Asylum seekers waiting in Mexico arrive for hearings in US"The Tijuana Police Department responded to the scene, successfully dispersing a large crowd still south of the barrier, deescalating the situation," the spokesperson told 10News. All 24 people arrested were taken to a nearby Border Patrol station for processing. The incident happened the same day several asylum seekers had their first immigration hearings before a San Diego judge. RELATED: Tijuana ranked most dangerous city in the world as spring break approachesA new policy implemented by the Trump Administration shelters migrants in Mexico while they await hearings in the U.S. 1332

SAN DIEGO (KGTV) - Two construction workers were injured after being dragged into a ditch in a bizarre hit-and-run incident in the Bay Ho area. 151

来源：资阳报